1
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
Je kunt maar beter hopen op je kickballteam
is klaar om vandaag te spelen.

2
00:00:29,154 --> 00:00:32,573
Als laatste heb ik gecontroleerd,
Mijn team heeft de laatste drie wedstrijden gewonnen.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
Wij zullen klaar zijn.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Hé, Marcus. Hoe gaat het?

5
00:00:40,207 --> 00:00:43,919
Mijn moeder zegt dat ik naar huis kom
na school vandaag met jou.

6
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Ja, het wordt leuk.

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,800
De school gaat uit om 15.35 uur.

8
00:00:59,601 --> 00:01:03,355
Maak je geen zorgen. Ik kom ook langs.
Dat maakt het misschien makkelijker.

9
00:01:06,817 --> 00:01:08,360
[Stillwater] Hallo, Michael.

10
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
Hallo, Leeuw.

11
00:01:10,028 --> 00:01:12,239
Het is een mooie ochtend, nietwaar?

12
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
-Hé, Stillwater.
-Hoi.

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,704
Het lijkt erop dat je iets hebt
in je gedachten.

14
00:01:20,497 --> 00:01:24,293
Ja. Marcus.
Het kind waar we net mee spraken.

15
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Hij is dit jaar nieuw op school.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Het is altijd leuk om een ​​nieuwe vriend te maken.

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,051
-Nou, Marcus is behoorlijk raar.
-Oh?

18
00:01:33,135 --> 00:01:37,389
Hij staat veel op zichzelf, en hij
praat niet echt met de andere kinderen.

19
00:01:37,472 --> 00:01:39,892
Hij heeft een speciale leraar
die hem ook helpt.

20
00:01:40,517 --> 00:01:44,563
Ik voel me slecht, maar meestal
Ik weet niet zo goed wat ik tegen hem moet zeggen.

21
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
[zucht] Hoe dan ook,

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
Marcus' ouders denken dat het goed zou zijn
dat hij tijd doorbrengt

23
00:01:50,319 --> 00:01:53,947
met andere kinderen na school.
Dus hij komt vanmiddag langs.

24
00:01:54,031 --> 00:01:58,869
Wat bijzonder dat je vertrouwd werd
om Marcus op deze manier te helpen.

25
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Echt?

26
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
Ja.

27
00:02:02,164 --> 00:02:07,794
Het laat de volwassenen om je heen zien
erkenning van uw vriendelijkheid en geduld.

28
00:02:07,878 --> 00:02:09,630
Zo had ik het niet bedacht.

29
00:02:09,713 --> 00:02:13,050
Ik ga ervoor zorgen dat Marcus
voelt zich betrokken als hij langskomt.

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Ik ook.

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,532
Heb je plezier gehad?
Bij het voetbaltoernooi vandaag, Marcus?

32
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
Nee.

33
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
Alle scheuren op dit trottoir
zijn diagonaal.

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,671
We gaan veel plezier hebben
vanmiddag, Marcus.

35
00:02:50,754 --> 00:02:53,340
Onthoud gewoon,
Als je het gevoel hebt dat je naar huis wilt,

36
00:02:53,423 --> 00:02:55,717
zeiden je ouders
ze kunnen je op elk moment ophalen.

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
Hier kunt u uw spullen afgeven.

38
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
Wil je je jas niet uitdoen?

39
00:03:17,739 --> 00:03:19,867
Oké. Wat dacht je van een hapje?

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Ik heb een tussendoortje van huis meegenomen.

41
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
Is er iets mis?

42
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Ik hou niet van de geur van sinaasappels.

43
00:03:37,509 --> 00:03:39,761
Sorry. We kunnen ze buiten eten.

44
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
Het is oké. Ik ga gewoon hierheen verhuizen.

45
00:03:49,188 --> 00:03:50,314
Wat moeten we eerst doen?

46
00:03:52,691 --> 00:03:54,735
Hoe zit het met basketbal?

47
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Achter de rug.

48
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
[Leo] Door de benen. [grinnikt]

49
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Jouw beurt, Marcus.

50
00:04:21,553 --> 00:04:24,097
Marcus, geef je het terug?

51
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
Ik denk het niet.

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
Misschien moeten we het proberen
dat kaartspel in plaats daarvan.

53
00:04:32,356 --> 00:04:34,983
[Michael] Ik herinner me dat je dat zei
Je vindt dit spel leuk, Marcus.

54
00:04:35,067 --> 00:04:37,027
Ik heb een idee.

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Wat als we beginnen met tien kaarten?
in plaats van vijf?

56
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Dat zijn niet de regels.

57
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Ja, maar het kan leuk zijn om het te veranderen.

58
00:04:52,167 --> 00:04:56,588
Eén wezenkaart, één heldenkaart,
twee spreukkaarten en één actiekaart.

59
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
[ademt diep in] Dat zijn de regels.

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
Ik-Het is oké. We kunnen het op de normale manier doen.

61
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Hoe zit het in plaats daarvan met papieren vliegtuigjes?

62
00:05:13,105 --> 00:05:15,190
Je kunt het op de lijnen vouwen
zoals het boek zegt,

63
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
maar het is ook leuk om een ​​nieuw ontwerp te proberen.

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,332
Wat denk jij ervan, Marcus?

65
00:05:34,543 --> 00:05:36,295
Hij is naar Stillwater's gegaan.

66
00:05:45,387 --> 00:05:49,558
[Marcus] En wist je dat libellen
zijn ouder dan dinosaurussen?

67
00:05:49,641 --> 00:05:51,685
[Stillwater] Wat erg interessant.

68
00:05:53,478 --> 00:05:58,650
Deze wordt een grote duikkever genoemd.
Wetenschappelijke naam, Dytiscus marginalis.

69
00:05:58,734 --> 00:06:00,819
Het kan vliegen en onder water duiken.

70
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
[Marcus] En deze is
een Australische tijgerkever.

71
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
Zie je zijn lange, spichtige benen?

72
00:06:05,949 --> 00:06:09,870
Het is eigenlijk het snelste insect
in de hele wereld.

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,915
Zitten er wormen in uw compostbak?

74
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
Dat is inderdaad zo.

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,876
Mag ik ze gaan bekijken?

76
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Natuurlijk.

77
00:06:21,173 --> 00:06:22,799
Dus je hebt Marcus ontmoet.

78
00:06:22,883 --> 00:06:25,636
Hij is een fascinerende jongeman.

79
00:06:26,303 --> 00:06:27,971
Hoe was jouw middag?

80
00:06:28,055 --> 00:06:31,683
Tot nu toe,
Marcus leek er geen plezier in te hebben.

81
00:06:32,476 --> 00:06:35,354
Heb je gehoord hoe opgewonden hij was?
toen hij het over insecten had?

82
00:06:36,563 --> 00:06:38,315
Eerder keek hij ons niet eens aan.

83
00:06:39,191 --> 00:06:41,401
Hoe heb je hem zover gekregen dat hij zich zo openstelde,
Stilstaand water?

84
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
Misschien kan een verhaal dit verklaren.

85
00:06:46,490 --> 00:06:50,244
Ik telde 47 wormen in de compostbak.

86
00:06:50,327 --> 00:06:54,289
Dat is goed om te weten.
Je bent net op tijd.

87
00:06:54,373 --> 00:06:57,709
Ik heb een verhaal denk ik
jullie horen het misschien allemaal graag.

88
00:07:05,467 --> 00:07:10,597
[Stillwater] Er was eens een school
van vissen die alles samen deden.

89
00:07:11,181 --> 00:07:15,519
Ze woonden samen, aten samen,
samen gezwommen.

90
00:07:16,270 --> 00:07:18,730
Allemaal behalve Makoa.

91
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
-Hij heeft nooit met de groep gezwommen.
-[brabbelen, lachen]

92
00:07:21,358 --> 00:07:25,487
Terwijl de andere vissen samenzwommen
op ordelijke wijze,

93
00:07:25,571 --> 00:07:31,118
hij zigzag en zag
en ging weg zoals hij wilde.

94
00:07:31,618 --> 00:07:35,205
De andere vissen begrepen dit niet.

95
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Hé, Makoa, hoe komt dat?
Zwem jij niet zoals de rest van ons?

96
00:07:39,376 --> 00:07:42,337
Ik weet het niet. Het is gewoon hoe mijn lichaam
wil dat ik zwem. [grinnikt]

97
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Hé.

98
00:07:55,976 --> 00:08:00,480
[Stillwater] Op een dag, de oceaanstroming
veegde de school vissen weg

99
00:08:00,564 --> 00:08:05,527
-in een gigantisch, gezonken schip.
-[hijgend, grommend]

100
00:08:09,656 --> 00:08:11,783
[beverig ademhalen]

101
00:08:11,867 --> 00:08:12,868
[babbelen]

102
00:08:12,951 --> 00:08:18,040
[Stillwater] De vissen plakten aan elkaar,
zwemmen zoals ze altijd deden, in een groep.

103
00:08:18,624 --> 00:08:23,337
Maar hierdoor raakten ze alleen maar meer verdwaald
en meer vast.

104
00:08:23,420 --> 00:08:26,340
-O, nee.
-[Stillwater] Alles behalve Makoa.

105
00:08:30,469 --> 00:08:33,222
[lacht, babbelt]

106
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
[lacht]

107
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
-[babbelen]
- Eh, eh, deze kant op?

108
00:08:54,368 --> 00:08:56,411
-[hijgt]
-[hijgt] Makoa?

109
00:09:02,543 --> 00:09:04,628
Nou, hé. Zit je vast?

110
00:09:04,711 --> 00:09:08,841
Ja! Makoa, hoe ben je eruit gekomen?
Wat is het geheim?

111
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Ik ben net begonnen met zwemmen.

112
00:09:10,509 --> 00:09:13,178
[Stilstaand water]
De andere vis besefte het plotseling

113
00:09:13,262 --> 00:09:18,600
Makoa's bijzondere manier van zwemmen
had hem uit het schip gehaald.

114
00:09:19,560 --> 00:09:22,062
[grinnikt] Kom op, vis.
Laten we zwemmen zoals Makoa.

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,899
[Stillwater] Ze zigzagden
en zagen op hun eigen manier

116
00:09:26,483 --> 00:09:31,989
tot uiteindelijk elk
en ieder van hen vond zijn weg naar buiten.

117
00:09:33,740 --> 00:09:36,285
-Het is ons gelukt!
-[juichen]

118
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Aha, daar ben je!

119
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
[Stillwater] Vanaf dat moment,

120
00:09:40,998 --> 00:09:44,877
they didn't question Makoa
toen hij anders zwom.

121
00:09:47,171 --> 00:09:52,759
[Stillwater] Sometimes they even
joined him when he swam off by himself.

122
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Kom op.

123
00:10:03,437 --> 00:10:07,566
Ik denk er anders over, net als die vis
dat zwemt anders.

124
00:10:08,942 --> 00:10:13,572
Hm. Perhaps you can tell us more
about how you think, Marcus.

125
00:10:15,324 --> 00:10:20,120
A lot of things that don't bother
andere mensen voelen heel intens voor mij.

126
00:10:20,662 --> 00:10:25,125
Like, sounds can be really loud,
and colors can be really bright,

127
00:10:25,209 --> 00:10:28,295
and smells can be really smelly.

128
00:10:29,796 --> 00:10:30,923
[grinnikt]

129
00:10:32,049 --> 00:10:36,595
Als ik me overbelast voel, is het zoiets als
er ontploft een groot vuurwerk in mijn hersenen.

130
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
En ik wil wegkomen.

131
00:10:40,933 --> 00:10:47,397
Maar er zijn er ook veel
van dingen die ik leuk vind aan hoe mijn hersenen werken.

132
00:10:48,232 --> 00:10:51,693
Als ik bijvoorbeeld iets vind waar ik echt van houd,
zoals insecten,

133
00:10:52,236 --> 00:10:56,532
Ik zal alles over hen leren.
En ik bedoel alles.

134
00:10:56,615 --> 00:10:59,701
Deze zijn echt goed.
De details zijn verbluffend.

135
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
Bedankt. Ik heb er veel tijd aan besteed.

136
00:11:03,247 --> 00:11:06,458
Sorry dat we dat van je verwachtten
alles zoals wij wilden.

137
00:11:07,251 --> 00:11:09,586
Nu begrijp ik waarom
je bent er zelf vandoor gegaan.

138
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Is er iets dat je wilt doen
voordat je ouders hier komen, Marcus?

139
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
Jij kiest deze keer.

140
00:11:15,425 --> 00:11:19,137
Ik zou graag meer wormen willen vinden
voor de compostbak van Stillwater.

141
00:11:19,221 --> 00:11:20,848
Dat klinkt als een geweldig idee.

142
00:11:22,474 --> 00:11:26,645
[Marcus] Veel mensen weten het niet
wormen zijn eigenlijk geen insecten.

143
00:11:26,728 --> 00:11:28,730
Maar ik vind ze nog steeds cool.

144
00:11:29,648 --> 00:11:33,485
Ik kan niet wachten om het aan mijn ouders te vertellen
Vandaag heb ik mijn eerste echte vrienden gemaakt.

145
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
Wauw. Het moet heel moeilijk zijn
voor Marcus om vrienden te maken.

146
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
Ik besefte niet hoeveel
dat kan hem hinderen.

147
00:11:44,079 --> 00:11:47,583
Ieder van ons is anders op zijn eigen manier,

148
00:11:47,666 --> 00:11:53,463
maar het enige dat we gemeen hebben
is dat we allemaal vrienden nodig hebben.

149
00:12:05,642 --> 00:12:10,939
Hallo, kinderen. Het lijkt erop dat dit zo zal zijn
een mooie wandeling naar school.

150
00:12:11,607 --> 00:12:13,400
Hallo, Michaël. Hallo, Leeuw.

151
00:12:14,359 --> 00:12:15,569
Tot ziens, Stillwater.

152
00:12:16,361 --> 00:12:19,656
Dus Marcus,
Wat is het bugfeit van de dag?

153
00:12:19,740 --> 00:12:23,744
Wist je dat mieren kunnen tillen?
5.000 keer hun eigen gewicht?

154
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
Echt niet. Dat is sterk.

155
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
[Marcus] En hier is er nog één.

156
00:12:27,206 --> 00:12:30,501
Fruitvliegjes waren de allereerste dieren
in de ruimte gelanceerd te worden.

157
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
[Michael] Ik had geen idee.

158
00:12:49,645 --> 00:12:53,190
Daar. Nu heb je jouw
officiële Panda Scout-halsdoek.

159
00:12:53,941 --> 00:12:56,360
[lacht] Dank je, Karl.

160
00:12:56,860 --> 00:12:59,363
Ik voel me inderdaad heel officieel.

161
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
Waar moeten we heen op ons eerste avontuur?

162
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Hoe zit het met het bos?

163
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Er is veel te doen.
Zoals een natuurwandeling.

164
00:13:07,579 --> 00:13:10,999
-Een uitstekend idee, Koo.
-[Michael] Hé, Stillwater.

165
00:13:11,083 --> 00:13:12,334
Hoi Stillwater.

166
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
Hallo, Michaël. Hallo, Addy.

167
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Coole sjaal.

168
00:13:16,213 --> 00:13:18,298
Het is geen sjaal, Michael.

169
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Het is een Panda Scout-halsdoek.

170
00:13:20,676 --> 00:13:23,512
Ik en Koo begonnen onze eigen troep.

171
00:13:23,595 --> 00:13:28,016
Wij houden van ontdekken
en beleef veel avonturen.

172
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
Sluit jij je aan bij onze club?

173
00:13:30,310 --> 00:13:32,855
- Klinkt leuk. Ik zou het graag doen.
-Ik ook.

174
00:13:32,938 --> 00:13:36,400
Dan moet je eerst leren
de Panda Scout-belofte.

175
00:13:37,484 --> 00:13:39,403
Panda Scouts zijn aardig.

176
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
Panda Scouts verkennen buiten.

177
00:13:42,114 --> 00:13:43,907
Altijd klaar om te helpen.

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,326
Je zegt het nu.

179
00:13:47,119 --> 00:13:50,789
Panda Scouts zijn aardig.
Panda Scouts verkennen buiten.

180
00:13:50,873 --> 00:13:52,291
Altijd klaar om te helpen.

181
00:13:52,374 --> 00:13:55,502
Oké. Jullie zijn Panda Scouts, net als wij.

182
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
Nu krijg je je uniformen.

183
00:13:58,046 --> 00:13:59,173
Bedankt, Koo.

184
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
[Addy] Deze zijn geweldig.

185
00:14:03,177 --> 00:14:05,429
Dus, wat voor soort avontuur
gaan we hebben?

186
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
We gaan onze wandelbadge verdienen.

187
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Het is als een prijs die je draagt
op je uniform.

188
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
Wauw.
Een Panda Scout zijn is een behoorlijk groot probleem.

189
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
Het is een heel groot probleem.

190
00:14:37,503 --> 00:14:40,130
Ah. Luisteren.

191
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
Het enige wat ik hoor is stil.

192
00:14:46,595 --> 00:14:48,931
Het is vredig. Ik vind het leuk.

193
00:14:49,014 --> 00:14:50,933
Ik ook, Addy.

194
00:14:52,851 --> 00:14:55,395
Kom op, Ko. Laten we vooruit verkennen.

195
00:14:55,479 --> 00:14:59,066
[grinnikt]
We spreken je zo meteen weer.

196
00:14:59,650 --> 00:15:01,985
[Koo] Kijk, Karl. Hier.

197
00:15:02,069 --> 00:15:05,781
Er zijn veel dingen te zien.
Ik heb een nieuw pad gevonden.

198
00:15:10,035 --> 00:15:13,956
[Karl]
Stillwater, Michael, Addy, kom snel!

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
We kunnen beter gaan kijken wat er aan de hand is.

200
00:15:24,466 --> 00:15:26,301
Is alles in orde?

201
00:15:28,637 --> 00:15:30,180
Wij hebben iets gevonden.

202
00:15:30,264 --> 00:15:34,059
Een vogeltje op de grond.
Het beweegt niet.

203
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Ko, shh! Misschien slaapt het.

204
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
[Karl] We willen het niet wakker maken.

205
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
[Addy] Ik denk niet dat die vogel slaapt.

206
00:15:47,197 --> 00:15:50,409
Misschien is het ziek. Kunnen we het helpen?

207
00:15:54,663 --> 00:15:58,125
Het spijt me echt, Karel,
maar we kunnen deze vogel niet helpen.

208
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
Waarom niet?
Panda Scouts staan ​​altijd klaar om te helpen.

209
00:16:03,589 --> 00:16:06,258
We kunnen niet helpen, want hij is dood.

210
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Dat betekent dat het niet ademt of beweegt.

211
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Het leeft niet meer.

212
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Voor altijd?

213
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
O, niet voor altijd.

214
00:16:17,519 --> 00:16:21,356
Oom, is dat werkelijk zo? Kunnen we het niet ongedaan maken?

215
00:16:23,066 --> 00:16:26,778
Nee, Ko. Wij kunnen dit niet ongedaan maken.

216
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
-Maar� [snikt] �Ik wil niet dat het dood is.
-[huilt]

217
00:16:31,533 --> 00:16:33,118
[beide huilend, snuivend]

218
00:16:33,202 --> 00:16:36,747
Het is oké om op dit moment verdrietige gevoelens te hebben.

219
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
Ik denk dat we dat allemaal doen.

220
00:16:38,874 --> 00:16:41,084
Het is zo'n lieve vogel.

221
00:16:41,168 --> 00:16:42,711
Het lijkt niet eerlijk.

222
00:16:42,794 --> 00:16:45,589
[snuffelt] Oh, de andere vogels.

223
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
Ze hebben een vriend verloren, oom.

224
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
Ik vind het verdrietig voor ze. [snuiven]

225
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
Je hebt een goed hart om je zo te voelen,
Ko.

226
00:16:55,766 --> 00:16:58,685
Kom allemaal. Ga bij mij zitten.

227
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
Wat gaat er nu met de vogel gebeuren?

228
00:17:06,484 --> 00:17:10,948
Deze vogel gaf ons ooit de gave van zingen,

229
00:17:11,031 --> 00:17:16,369
het verspreidde zaden zodat planten konden reizen
naar verre oorden,

230
00:17:16,453 --> 00:17:20,665
en nu heeft het nog een laatste geschenk te geven.

231
00:17:20,749 --> 00:17:26,463
Zijn lichaam zal helpen deze bossen in stand te houden
en alles wat ervan afhangt.

232
00:17:27,005 --> 00:17:32,511
Insecten en bloemen, en wezens
zo klein dat je ze niet eens ziet.

233
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Het is een soort van, zoals,
alles is verbonden.

234
00:17:36,932 --> 00:17:38,851
Precies, Michaël.

235
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Weet je,

236
00:17:41,687 --> 00:17:47,317
al deze vragen
doet me denken aan een verhaal van lang geleden.

237
00:17:47,401 --> 00:17:49,987
Een miljoen jaar geleden?

238
00:17:50,070 --> 00:17:53,907
[grinnikt] Misschien nog niet zo lang geleden.

239
00:17:54,783 --> 00:17:56,285
Zal ik het je vertellen?

240
00:17:58,161 --> 00:18:00,622
Er was eens een jonge student

241
00:18:00,706 --> 00:18:05,085
die van niets meer hield
dan leren van zijn wijze leraar.

242
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
[Stillwater] Ze hebben er veel uitgegeven
aangename middagen aan de rivieroever,

243
00:18:10,007 --> 00:18:12,968
bespreken van de mysteries van het leven.

244
00:18:13,844 --> 00:18:19,433
Op deze dag was de student aan het doen
een van zijn andere favoriete dingen,

245
00:18:19,516 --> 00:18:25,022
beeldjes maken van de vers
gegraven klei die de rivieroever opleverde.

246
00:18:26,190 --> 00:18:28,609
Kijk wat ik heb gemaakt, Meester.

247
00:18:29,484 --> 00:18:32,529
Hij zal zich bij zijn vrienden voegen
hier bij de rivier.

248
00:18:33,697 --> 00:18:35,324
Heel goed, mijn leerling.

249
00:18:36,283 --> 00:18:38,994
Maar er is iets
Ik heb het me afgevraagd.

250
00:18:39,620 --> 00:18:42,206
Misschien kunt u mij helpen
door een vraag te beantwoorden.

251
00:18:43,457 --> 00:18:44,958
Wat is dit?

252
00:18:46,168 --> 00:18:47,461
Een aap, meester.

253
00:18:49,338 --> 00:18:50,756
En dit?

254
00:18:50,839 --> 00:18:52,508
Dit is een vos.

255
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Oh.

256
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
En dit?

257
00:18:59,014 --> 00:19:01,850
Deze kent u vast wel, leraar.

258
00:19:01,934 --> 00:19:03,393
Het is een olifant.

259
00:19:04,144 --> 00:19:06,647
[Meester] Dit zijn de namen
wij hebben ze gegeven.

260
00:19:06,730 --> 00:19:08,482
Maar wat zijn ze eigenlijk?

261
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Klei, meester?

262
00:19:11,902 --> 00:19:13,529
Ja.

263
00:19:13,612 --> 00:19:18,200
Het lijkt allemaal anders te zijn,
maar allemaal nog steeds klei.

264
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
-[Stillwater] Precies op dat moment� 
-[gerommel]

265
00:19:20,827 --> 00:19:24,623
'De twee hoorden een luid gerommel
van de heuvel boven hen.

266
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
[grommend] Kijk daar beneden!

267
00:19:27,876 --> 00:19:31,046
-Zullen we verhuizen?
-Snel, Meester! Ik zal je helpen.

268
00:19:37,094 --> 00:19:40,013
[Stillwater] De student heeft gered
zijn leraar die dag,

269
00:19:40,097 --> 00:19:43,934
maar hij kon niet redden
zijn geliefde kleifiguren.

270
00:19:46,353 --> 00:19:47,563
Sorry. [zucht]

271
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
[snuffelt] Mijn arme vrienden.
[snuffelt] Ze zijn weg.

272
00:19:53,151 --> 00:19:55,946
Ik zie je verdriet, mijn jonge student.

273
00:19:56,655 --> 00:20:01,076
Gevoelens zijn onze gasten,
en iedereen is welkom.

274
00:20:02,202 --> 00:20:04,830
Maar er is iets wat ik me afvraag.

275
00:20:05,497 --> 00:20:08,750
Misschien kunt u mij helpen
door een andere vraag te beantwoorden.

276
00:20:09,251 --> 00:20:11,128
Wat is dit?

277
00:20:11,753 --> 00:20:15,507
[ademt scherp uit]
Ik... Ik kan het niet meer vertellen.

278
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Het is allemaal vernield.

279
00:20:23,849 --> 00:20:27,936
Oh. Het is klei, Meester.

280
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
Ja.

281
00:20:30,063 --> 00:20:36,778
Dezelfde klei die de aap maakte,
de vos en de olifant.

282
00:20:37,988 --> 00:20:40,324
De klei is er nog.

283
00:20:40,407 --> 00:20:42,701
Ik houd het in mijn handen.

284
00:20:43,243 --> 00:20:47,915
Dat betekent: mijn vrienden
zijn nooit echt weg.

285
00:20:48,498 --> 00:20:49,625
Mm.

286
00:20:50,709 --> 00:20:54,505
Ik voel dat je heel wijs zult zijn
op een dag.

287
00:21:03,013 --> 00:21:07,518
Ik weet hoe de student zich verdrietig voelde
toen zijn kleidieren verpletterd werden.

288
00:21:08,060 --> 00:21:10,479
Het is alsof we ons voelden toen we de vogel vonden.

289
00:21:10,562 --> 00:21:14,316
Maar toen besefte hij dat ze dat allemaal waren
gemaakt van hetzelfde materiaal,

290
00:21:14,399 --> 00:21:16,235
geen van hen is ooit echt verdwenen.

291
00:21:18,695 --> 00:21:21,823
Bloesems vervagen, bladeren vallen,

292
00:21:22,366 --> 00:21:26,453
maar in het voorjaar,
de natuur zal weer bloeien.

293
00:21:27,079 --> 00:21:31,583
Het einde van iets kan moeilijk zijn,
zelfs verdrietig,

294
00:21:31,667 --> 00:21:35,587
maar het brengt ook iets moois met zich mee
en nieuw.

295
00:21:35,671 --> 00:21:40,676
Het was een zware dag,
maar deze lessen zijn goed.

296
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
Ik voel me nu minder verdrietig.

297
00:21:43,554 --> 00:21:48,141
Ik herinner me dat Michaels vis stierf.
We hebben er een begrafenis voor gehad.

298
00:21:48,225 --> 00:21:51,562
Hoe voelde je je bij die begrafenis, Karl?

299
00:21:51,645 --> 00:21:56,650
We waren verdrietig, maar toen moesten we het zeggen
leuke dingen over Goldie.

300
00:21:56,733 --> 00:21:58,360
En daardoor voelde ik mij beter.

301
00:21:58,443 --> 00:22:00,070
In veel culturen is

302
00:22:00,153 --> 00:22:05,325
een ceremonie houden is een belangrijke manier
respect betuigen aan iemand,

303
00:22:05,409 --> 00:22:07,703
of zoiets, dat is gestorven.

304
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
Mogen we er eentje voor het vogeltje?
Een ceremonie?

305
00:22:12,207 --> 00:22:13,917
Dat is een geweldig idee, Karel.

306
00:22:21,800 --> 00:22:25,971
Ik vind deze weergave leuk.
Ik denk dat een vogeltje dat ook zou doen.

307
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
[zucht] Tot ziens, kleine vriend.

308
00:22:29,016 --> 00:22:31,602
Bedankt voor je mooie lied.

309
00:22:32,144 --> 00:22:34,229
Bedankt voor je kleurrijke veren.

310
00:22:35,856 --> 00:22:39,735
Bedankt dat je door de lucht vliegt en
het verspreiden van zaden zodat onze tuinen kunnen groeien.

311
00:22:41,695 --> 00:22:44,865
Momenten als deze zijn nooit gemakkelijk,

312
00:22:45,365 --> 00:22:48,452
maar ik ben blij dat we het konden delen
samen.

313
00:23:01,798 --> 00:23:04,218
Goed gedaan, Pandaverkenners.

314
00:23:04,301 --> 00:23:06,762
Jullie hebben allemaal verdiend
uw wandelbadges vandaag.

315
00:23:07,471 --> 00:23:08,639
[Karl] Oeh.

316
00:23:09,806 --> 00:23:11,350
[allemaal] Bedankt, Stillwater.

317
00:23:11,433 --> 00:23:12,809
Nog één ding.

318
00:23:13,310 --> 00:23:17,898
Voor al uw doordachte vragen
en zorgzame acties,

319
00:23:17,981 --> 00:23:19,274
een hartembleem.

320
00:23:19,358 --> 00:23:22,945
[hijgt]
Dat is het belangrijkste kenteken van allemaal.

321
00:23:23,028 --> 00:23:25,280
Ik wil het aan al onze vrienden laten zien.

322
00:23:25,364 --> 00:23:26,657
Zou ik met je mee kunnen gaan?

323
00:23:27,324 --> 00:23:30,744
Als dat goed is, oom?
Ik ben hier trots op.

324
00:23:30,827 --> 00:23:33,914
[grinnikt] Natuurlijk, Koo.

325
00:23:33,997 --> 00:23:36,083
Ik ben trots op jullie allemaal.

326
00:23:37,584 --> 00:23:38,627
Ik breng je.

327
00:23:39,127 --> 00:23:41,338
[Karl] Oké. Laten we gaan!

328
00:23:41,421 --> 00:23:42,756
[Stillwater grinnikt]

329
00:23:42,840 --> 00:23:45,217
O. Er is iets wat ik me afvroeg.

330
00:23:46,635 --> 00:23:50,138
De jonge student in jouw verhaal,
was jij dat?

331
00:23:50,222 --> 00:23:55,185
Nou, ik zei wel dat het plaatsvond
lang geleden.

332
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Maar niet zo lang. [grinnikt]

333
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
Vaarwel, Pandaverkenners.

334
00:24:01,441 --> 00:24:03,151
-Bedankt, Stillwater.
- Tot ziens, Stillwater.

335
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
Ah.

336
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
[vogels fluiten]

337
00:25:16,683 --> 00:25:20,437
["Never Ending Dream" speelt]

338
00:25:20,521 --> 00:25:23,941
[zanger]? Met onze geest
We zweefden door de bomen?

339
00:25:25,108 --> 00:25:29,112
? Als wezens vlogen we hoog
Even stoom afblazen?

340
00:25:29,196 --> 00:25:32,658
? Of een berg
En het is bruisend groen?

341
00:25:32,741 --> 00:25:38,705
? Een nooit eindigende droom?

342
00:25:38,789 --> 00:25:41,124
? Ik heb een klein beetje honing gevonden?

343
00:25:41,750 --> 00:25:44,253
? En nu ben ik een beetje zoeter van binnen?

344
00:25:44,336 --> 00:25:47,381
[zingen in het Japans]

345
00:25:47,464 --> 00:25:50,342
? Het is gewoon een beetje grappig?

346
00:25:50,425 --> 00:25:52,553
? Maar nu heb ik de wereld aan mijn kant?

347
00:25:52,636 --> 00:25:56,431
[zingen in het Japans]

348
00:26:04,189 --> 00:26:05,899
[lied vervaagt]

349
00:26:05,949 --> 00:26:10,499
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0